文件名:控制危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置巴塞爾公約
       簽定地點(diǎn):巴塞爾
       簽定日期:1989-03-22

序言

　　本公約締約國，意識到危險(xiǎn)廢物和其他廢物及其越境轉(zhuǎn)移對人類和環(huán)境可能造成的損害，銘記著危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生、其復(fù)雜性和越境轉(zhuǎn)移的增長對人類健康和環(huán)境所造成的威脅日趨嚴(yán)重，又銘記著保護(hù)人類健康和環(huán)境免受這類廢物的危害的最有效方法是把其產(chǎn)生的數(shù)量和（或）潛在危害程度減至最低限度，深信各國應(yīng)采取必要措施，以保證危險(xiǎn)廢物和其他廢物的管理包括其越境轉(zhuǎn)移和處置符合保護(hù)人類健康和環(huán)境的目的，不論處置場所位于何處，注意到各國應(yīng)確保產(chǎn)生者必須以符合環(huán)境保護(hù)的方式在危險(xiǎn)廢物和其他廢物的運(yùn)輸和處置方面履行義務(wù)，不論處置場所位于何處，充分確認(rèn)任何國家皆享有禁止來自外國的危險(xiǎn)廢物和其他廢物進(jìn)入其領(lǐng)土或在其領(lǐng)土內(nèi)處置的主權(quán)權(quán)利，又確認(rèn)人們?nèi)找媾瓮刮ｋU(xiǎn)廢物的越境轉(zhuǎn)移及其在其他國家特別是在發(fā)展中國家的處置，深信危險(xiǎn)廢物和其他廢物應(yīng)盡量在符合對環(huán)境無害的有效管理下，在廢物產(chǎn)生國的國境內(nèi)處置，又意識到這類廢物從產(chǎn)生國到任何其他國家的越境轉(zhuǎn)移應(yīng)僅在進(jìn)行此種轉(zhuǎn)移不致危害人類健康和環(huán)境并遵照本公約各項(xiàng)規(guī)定的情況下才予以許可，認(rèn)為加強(qiáng)對危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的控制將起到鼓勵其無害于環(huán)境的處置和減少其越境轉(zhuǎn)移量的作用，深信各國應(yīng)采取措施，適當(dāng)交流有關(guān)危險(xiǎn)廢物和其他廢物來往于那些國家的越境轉(zhuǎn)移的資料并控制此種轉(zhuǎn)移，注意到一些國際和區(qū)域協(xié)定已處理了危險(xiǎn)貨物過境方面保護(hù)和維護(hù)環(huán)境的問題，考慮到《聯(lián)合國人類環(huán)境會議宣言》（１９７２年，斯德哥爾摩）和聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署（環(huán)境署）理事會１９８７年６月１７日第１４／３０號決定通過的《關(guān)于危險(xiǎn)廢物環(huán)境無害管理的開羅準(zhǔn)則和原則》、聯(lián)合國危險(xiǎn)物品運(yùn)輸問題專家委員會的建議（于１９５７年擬定后，每兩年訂正一次）、在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)通過的有關(guān)建議、宣言、文書和條例以及其他國際和區(qū)域組織內(nèi)部所做的工作和研究，銘記著聯(lián)合國大會第三十七屆（１９８２年）會議所通過的《世界大自然憲章》的精神、原則、目標(biāo)和任務(wù)乃是保護(hù)人類環(huán)境和養(yǎng)護(hù)自然資源方面的道德準(zhǔn)則，申明各國有責(zé)任履行其保護(hù)人類健康和維護(hù)環(huán)境的國際義務(wù)并按照國際法承擔(dān)責(zé)任，確認(rèn)在一旦發(fā)生對本公約或其任何議定書條款的重大違反事件時，則應(yīng)適用有關(guān)的國際條約法的規(guī)定，意識到必須繼續(xù)發(fā)展和實(shí)施無害于環(huán)境的低廢技術(shù)、再循環(huán)方法、良好的管理制度，以便盡量減少危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生，又意識到國際上日益關(guān)注嚴(yán)格控制危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的必要性，以及必須盡量把這類轉(zhuǎn)移減少到最低限度，對危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移中存在的非法運(yùn)輸問題表示關(guān)切，并考慮到發(fā)展中國家管理危險(xiǎn)廢物和其他廢物的能力有限，并確認(rèn)有關(guān)必要按照開羅準(zhǔn)則和環(huán)境署理事會關(guān)于促進(jìn)環(huán)境保護(hù)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓的第１４／１６號決定的精神，促進(jìn)特別向發(fā)展中國家轉(zhuǎn)讓技術(shù)，以便對于本國產(chǎn)生的危險(xiǎn)廢物和其他廢物進(jìn)行無害管理，并確認(rèn)應(yīng)該按照有關(guān)的國際公約和建議從事危險(xiǎn)廢物和其他廢物的運(yùn)輸，并深信危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移應(yīng)僅僅在此種廢物的運(yùn)輸和最后處置對環(huán)境無害的情況下才給予許可，決心采取嚴(yán)格的控制措施來保護(hù)人類健康和環(huán)境，使其免受危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生和管理可能造成的不利影響。

　　茲協(xié)議如下：

第一條本公約的范圍

　?。保疄楸竟s的目的，越境轉(zhuǎn)移所涉下列廢物即為“危險(xiǎn)廢物”：

　?。ǎ幔儆诟郊凰d任何類別的廢物，除非它們不具備附件三所列的任何特性；

　?。ǎ猓┤我怀隹?、進(jìn)口或過境締約國的國內(nèi)立法確定為或視為危險(xiǎn)廢物的不包括在（ａ）項(xiàng)內(nèi)的廢物。

　?。玻疄楸竟s的目的，越境轉(zhuǎn)移所涉載于附件二的任何類別的廢物即為“其他廢物”。

　?。常捎诰哂蟹派湫远鴳?yīng)由專門適用于放射性物質(zhì)的國際管制制度包括國際文書管轄的廢物不屬于本公約的范圍。

　?。矗纱罢Ｗ鳂I(yè)產(chǎn)生的廢物，其排放已由其他國際文書作出規(guī)定者，不屬于本公約的范圍。

第二條定義

　　為本公約的目地：

　?。保?ldquo;廢物”是指處置的或打算予以處置的或按照國家法律規(guī)定必須加以處置的物質(zhì)或物品；

　?。玻?ldquo;管理”是指對危險(xiǎn)廢物或其他廢物的收集、運(yùn)輸和處置，包括對處置場所的事后處理；

　?。常?ldquo;越境轉(zhuǎn)移”是指危險(xiǎn)廢物或其他廢物從一國的國家管轄地區(qū)移至或通過另一國的國家管轄地區(qū)的任何轉(zhuǎn)移，或移至或通過不是任何國家的國家管轄地區(qū)的任何轉(zhuǎn)移，但該轉(zhuǎn)移須涉及至少兩個國家；

　?。矗?ldquo;處置”是指本公約附件四所規(guī)定的任何作業(yè)；

　?。担?ldquo;核準(zhǔn)的場地或設(shè)施”是指經(jīng)該場地或設(shè)施所在國的有關(guān)當(dāng)局授權(quán)或批準(zhǔn)從事危險(xiǎn)廢物或其他廢物處置作業(yè)的場地或設(shè)施；

　?。叮?ldquo;主管當(dāng)局”是指由一締約國指定在該國認(rèn)為適當(dāng)?shù)牡乩矸秶鷥?nèi)負(fù)責(zé)接收第６條所規(guī)定關(guān)于危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移的通知及任何有關(guān)資料并負(fù)責(zé)對此類通知作出答復(fù)的一個政府當(dāng)局；

　?。罚?ldquo;聯(lián)絡(luò)點(diǎn)”是指第五條所指一締約國內(nèi)負(fù)責(zé)接收和提交第１３和第１５條所規(guī)定的資料的一個實(shí)體；

　?。福?ldquo;危險(xiǎn)廢物或其他廢物的環(huán)境無害管理”是指采取一切可行步驟，確保危險(xiǎn)廢物或其他廢物的管理方式將能保護(hù)人類健康和環(huán)境，使其免受這類廢物可能產(chǎn)生的不利后果；

　?。梗?ldquo;在一國國家管轄下的區(qū)域”是指任何陸地、海洋或空間區(qū)域，在該區(qū)域范圍內(nèi)一國按照國際法就人類健康或環(huán)境的保護(hù)方面履行政和管理上的責(zé)任；

　?。保埃?ldquo;出口國”是指危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移起始或預(yù)定起始的締約國；

　?。保保?ldquo;進(jìn)口國”是指作為危險(xiǎn)廢物或其他廢物進(jìn)行或預(yù)定進(jìn)行越境轉(zhuǎn)移的目的地的締約國，以便在該國進(jìn)行處置，或裝運(yùn)到不屬于任何國家管轄的區(qū)域內(nèi)進(jìn)行處置；

　?。保玻?ldquo;過境國”是指危險(xiǎn)廢物或其他廢物轉(zhuǎn)移中通過或計(jì)劃通過的除出口國或進(jìn)口國之外的任何國家；

　?。保常?ldquo;有關(guān)國家”是指出口締約國或進(jìn)口締約國，或不論是否締約國的任何過境國；

　?。保矗?ldquo;人”是指任何自然人或法人；

　?。保担?ldquo;出口者”是指安排危險(xiǎn)廢物或其他廢物的出口、在出口國管轄下的任何人；

　?。保叮?ldquo;進(jìn)口者”是指安排危險(xiǎn)廢物或其他廢物的進(jìn)口、在進(jìn)口國管轄下的任何人；

　?。保罚?ldquo;承運(yùn)人”是指從事危險(xiǎn)廢物或其他廢物運(yùn)輸?shù)娜魏稳耍?/p>

　?。保福?ldquo;產(chǎn)生者”是指其活動產(chǎn)生了危險(xiǎn)廢物或其他廢物的任何人，或者，如果不知此人為何人，則指擁有和（或）控制著那些廢物的人；

　?。保梗?ldquo;處置者”是指作為危險(xiǎn)廢物或其他廢物裝運(yùn)的收貨人并從事該廢物處置作業(yè)的任何人；

　?。玻埃?ldquo;政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織”是指由一些主權(quán)國家組成的組織，它得到其成員國授權(quán)處理與本公約有關(guān)的事項(xiàng)，并經(jīng)按照其內(nèi)部程序正式授權(quán)簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或加入本公約；

　?。玻保?ldquo;非法運(yùn)輸”是指第九條所指的對危險(xiǎn)廢物或其他廢物的任何越境轉(zhuǎn)移。

第三條國家對危險(xiǎn)廢物的定義

　?。保恳痪喖s國在成為本公約締約國的六個月內(nèi)，應(yīng)將附件一和附件二所列之外的，但其國家立法視為或確定為危險(xiǎn)廢物的廢物名單連同有關(guān)適用于這類廢物的越境轉(zhuǎn)移程序的任何規(guī)定通知本公約秘書處。

　?。玻恳痪喖s國應(yīng)隨后將它依據(jù)第１款提供的資料的任何重大變更情況通知秘書處。

　?。常貢帒?yīng)立即將它依據(jù)第１和第２款收到的資料通知所有締約國。

　?。矗骶喖s國應(yīng)負(fù)責(zé)將秘書處遞送的第３款之下的資料提供給本國的出口者。

第四條一般義務(wù)

　?。保ǎ幔└骶喖s國行使其權(quán)利禁止危險(xiǎn)廢物或其他廢物進(jìn)口處置時，應(yīng)按照第１３條的規(guī)定將其決定通知其他締約國。

　?。ǎ猓└骶喖s國在接獲按照以上（ａ）項(xiàng)發(fā)出的通知后，應(yīng)禁止或不許可向禁止這類廢物進(jìn)口的締約國出口危險(xiǎn)廢物和其他廢物。

　?。ǎ悖τ谏形唇惯M(jìn)口危險(xiǎn)廢物和其他廢物的進(jìn)口國，在該進(jìn)口國未以書面同意某一進(jìn)口時，各締約國應(yīng)禁止或不許可此類廢物的出口。

　?。玻骶喖s國應(yīng)采取適當(dāng)措施：

　?。ǎ幔┛紤]到社會、技術(shù)和經(jīng)濟(jì)方面，保證將其國內(nèi)產(chǎn)生的危險(xiǎn)廢物和其他廢物減至最低限度；

　?。ǎ猓┍ＷC提供充分的處置設(shè)施用以從事危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無害管理，不論處置場所位于何處，在可能范圍內(nèi)，這些設(shè)施應(yīng)設(shè)在本國領(lǐng)土內(nèi)；

　?。ǎ悖┍ＷC在其領(lǐng)土內(nèi)參與危險(xiǎn)廢物和其他廢物管理的人員視需要采取步驟，防止在這類管理工作中產(chǎn)生危險(xiǎn)廢物和其他廢物的污染，并在產(chǎn)生這類污染時，盡量減少其對人類健康和環(huán)境的影響；

　?。ǎ洌┍ＷC在符合危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無害和有效管理下，把這類廢物越境轉(zhuǎn)移減至最低限度，進(jìn)行此類轉(zhuǎn)移時，應(yīng)保護(hù)環(huán)境和人類健康，免受此類轉(zhuǎn)移可能產(chǎn)生的不利影響；

　?。ǎ澹┙瓜?qū)儆谝唤?jīng)濟(jì)和（或）政治一體化組織而且在法律上完全禁止危險(xiǎn)廢物或其他廢物進(jìn)口的某一締約國或一組締約國，特別是發(fā)展中國家，出口此類廢物，或者，如果有理由相信此類廢物不會按照締約國第一次會議決定的標(biāo)準(zhǔn)以環(huán)境無害方式加以管理時，也禁止向上述國家進(jìn)行此種出口；

　?。ǎ妫┮?guī)定向有關(guān)國家提供附件五－Ａ所要求的關(guān)于擬議的危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的資料，詳細(xì)說明擬議的轉(zhuǎn)移對人類健康和環(huán)境的影響；

　?。ǎ纾┤绻欣碛上嘈盼ｋU(xiǎn)廢物和其他廢物將不會以對環(huán)境無害的方式加以管理時，防止此類廢物的進(jìn)口；

　?。ǎ瑁┲苯拥夭⑼ㄟ^秘書處同其他締約國和其他有關(guān)組織合作從事各項(xiàng)活動，包括傳播關(guān)于危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的資料，以期改善對這類廢物的環(huán)境無害管理并防止非法運(yùn)輸。

　?。常骶喖s國認(rèn)為危險(xiǎn)廢物或其他廢物的非法運(yùn)輸為犯罪行為。

　?。矗骶喖s國應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆?、行政和其他措施，以期?shí)施本公約的各項(xiàng)規(guī)定，包括采取措施以防止和懲辦違反本公約的行為。

　?。担喖s國應(yīng)不許可將危險(xiǎn)廢物或其他廢物從其領(lǐng)土出口到非締約國，亦不許可從一非締約國進(jìn)口到其領(lǐng)土。

　?。叮骶喖s國協(xié)議不許可將危險(xiǎn)廢物或其他廢物出口到南緯６０℃以南的區(qū)域處置，不論此類廢物是否涉及越境轉(zhuǎn)移。

　?。罚送?，各締約國還應(yīng)：

　?。ǎ幔┙乖谄鋰夜茌犗滤械娜藦氖挛ｋU(xiǎn)廢物或其他廢物的運(yùn)輸或處置工作，但得到授權(quán)或許可從事這類工作的人不在此限；

　?。ǎ猓┮?guī)定涉及越境轉(zhuǎn)移的危險(xiǎn)廢物和其他廢物須按照有關(guān)包裝、標(biāo)簽和運(yùn)輸方面普遍接受和承認(rèn)的國際規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行包裝、標(biāo)簽和運(yùn)輸，并應(yīng)適當(dāng)計(jì)及國際上公認(rèn)的有關(guān)慣例；

　?。ǎ悖┮?guī)定在危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移中，從越境轉(zhuǎn)移起點(diǎn)至處置地點(diǎn)皆須隨附一份轉(zhuǎn)移文件。

　?。福恳痪喖s國應(yīng)規(guī)定，擬出口的危險(xiǎn)廢物或其他廢物必須以對環(huán)境無害的方式在進(jìn)口國或他處處理。公約所涉廢物的環(huán)境無害管理技術(shù)準(zhǔn)則應(yīng)由締約國在其第一次會議上決定。

　?。梗骶喖s國應(yīng)采取適當(dāng)措施，以確保危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移僅在下列情況下才予以許可：

　?。ǎ幔┏隹趪鴽]有技術(shù)能力和必要的設(shè)施、設(shè)備能力或適當(dāng)?shù)奶幹脠鏊詿o害于環(huán)境而且有效的方式處置有關(guān)廢物；

　?。ǎ猓┻M(jìn)口國需要有關(guān)廢物作為再循環(huán)或回收工業(yè)的原材料；

　?。ǎ悖┯嘘P(guān)的越境轉(zhuǎn)移符合由締約國決定的其他標(biāo)準(zhǔn)，但這些標(biāo)準(zhǔn)不得背離本公約的目標(biāo)。

　?。保埃a(chǎn)生危險(xiǎn)廢物的國家遵照本公約以環(huán)境無害方式管理此種廢物的義務(wù)不得在任何情況下轉(zhuǎn)移到進(jìn)口國或過境國。

　?。保保竟s不妨礙一締約國為了更好地保護(hù)人類健康和環(huán)境而實(shí)施與本公約條款一致并符合國際法規(guī)則的其他規(guī)定。

　?。保玻竟s的任何規(guī)定不應(yīng)在任何方面影響按照國際法確定的各國對其領(lǐng)海的主權(quán)，以及按照國際法各國對其專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)及其大陸架擁有的主權(quán)和管轄權(quán)，以及按照國際法規(guī)定并在各有關(guān)國際文書上反映的所有國家的船只和飛機(jī)所享有的航行權(quán)和自由。

　　１３．各締約國應(yīng)承擔(dān)定期審查是否可能把輸往其他國家尤其是發(fā)展中國家的危險(xiǎn)廢物和其他廢物的數(shù)量和（或）污染潛力減低。

第五條指定主管當(dāng)局和聯(lián)絡(luò)點(diǎn)

　　各締約國應(yīng)為促進(jìn)本公約的實(shí)施：

　?。保付ɑ蛟O(shè)立一個或一個以上主管當(dāng)局以及一個聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。過境國則應(yīng)指定一個主管當(dāng)局接受通知書。

　?。玻诒竟s對本國生效后三個月內(nèi)通知本公約秘書處，說明本國已指定哪些機(jī)構(gòu)作為本國的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)和主管當(dāng)局。

　?。常谧鞒鲎儎記Q定的一個月內(nèi)，將其有關(guān)根據(jù)以上第２款所指定機(jī)構(gòu)的任何變動通知本公約秘書處。

　　第六條締約國之間的越境轉(zhuǎn)移

　?。保隹趪鴳?yīng)將危險(xiǎn)廢物或其他廢物任何擬議的越境轉(zhuǎn)移書面通知或要求產(chǎn)生者或出口者通過出口國主管當(dāng)局的渠道以書面通知有關(guān)國家的主管當(dāng)局。該通知書應(yīng)以進(jìn)口國可接受的一種語文載列附件五－Ａ所規(guī)定的聲明和資料。僅需向每個有關(guān)國家發(fā)送一份通知書。

　?。玻M(jìn)口國應(yīng)以書面答復(fù)通知者，表示無條件或有條件同意轉(zhuǎn)移、不允許轉(zhuǎn)移、或要求進(jìn)一步資料。進(jìn)口國最后答復(fù)的副本應(yīng)送交有關(guān)締約國的主管當(dāng)局。

　?。常隹诰喖s國在得到書面證實(shí)下述情況之前不應(yīng)允許產(chǎn)生者或出口者開始越境轉(zhuǎn)移：

　?。ǎ幔┩ㄖ艘训玫竭M(jìn)口國的書面同意；并且

　?。ǎ猓┩ㄖ艘训玫竭M(jìn)口國證實(shí)存在一份出口者與處置者之間的契約協(xié)議，詳細(xì)說明對有關(guān)廢物的環(huán)境無害管理辦法。

　　４．每一過境締約國應(yīng)迅速向通知人表示收到通知。它可在收到通知后６０天內(nèi)以書面答復(fù)通知人表示無條件或有條件同意轉(zhuǎn)移、不允許轉(zhuǎn)移、或要求進(jìn)一步資料。出口國在收到過境國的書面同意之前，應(yīng)不準(zhǔn)許開始越境轉(zhuǎn)移。不過，如果在任何時候一締約國決定對危險(xiǎn)廢物或其他廢物的過境轉(zhuǎn)移一般地或在特定條件下不要求事先的書面同意，或修改它在這方面的要求，該國應(yīng)按照第十三條立即將此決定通知其他締約國。在后一情況下，如果在過境國收到某一５．危險(xiǎn)廢物的越境轉(zhuǎn)移在該廢物只被：

　?。ǎ幔┏隹趪姆纱_定為或視為危險(xiǎn)廢物時，對進(jìn)口者或處置者及進(jìn)口國適用的本條第９款的各項(xiàng)要求應(yīng)分別比照適用于出口者和出口國；

　?。ǎ猓┻M(jìn)口國或進(jìn)口和過境締約國的法律確定為或視為危險(xiǎn)廢物時，對出口者和出口國適用的本條第１、３、４、６款應(yīng)分別比照適用于進(jìn)口者或處置者和進(jìn)口國；

　?。ǎ悖┻^境締約國的法律確定為或視為危險(xiǎn)廢物時，第４款的規(guī)定應(yīng)對該國適用。

　?。叮隹趪山?jīng)有關(guān)國家書面同意，在具有同一物理化學(xué)特性的危險(xiǎn)廢物或其他廢物通過出口國的同一出口海關(guān)并通過進(jìn)口國的同一進(jìn)口海關(guān)——就過境而言，通過過境國的同一進(jìn)口和出口海關(guān)——定期裝運(yùn)給同一個處置者的情況下，允許產(chǎn)生者或出口者使用一總通知。

　?。罚嘘P(guān)國家可書面同意使用第６款所指的總通知，但須提供某些資料，例如關(guān)于預(yù)定裝運(yùn)的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的確切數(shù)量或定期清單。

　?。福冢逗偷冢房钏傅目偼ㄖ蜁嫱饪蛇m用于最多在１２個月期限內(nèi)的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的多次裝運(yùn)。

　?。梗骶喖s國應(yīng)要求每一個處理危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移的人在發(fā)送或收到有關(guān)危險(xiǎn)廢物時在運(yùn)輸文件上簽名。締約國還應(yīng)要求處置者將他已收到危險(xiǎn)廢物的情況，并在一定時候?qū)⑺瓿赏ㄖ獣险f明的處置的情況通知出口者和出口國主管當(dāng)局。如果出口國內(nèi)部沒有收到這類資料，出口國主管當(dāng)局或出口者應(yīng)將該情況通知進(jìn)口國。

　?。保埃緱l所規(guī)定的通知和答復(fù)皆應(yīng)遞送有關(guān)締約國的主管當(dāng)局或有關(guān)非締約國的適當(dāng)政府當(dāng)局。

　?。保保ｋU(xiǎn)廢物或其他危險(xiǎn)廢物的任何越境轉(zhuǎn)移都應(yīng)有保險(xiǎn)、保證或進(jìn)口或過境締約國可能要求的其他擔(dān)保。

　　第七條從一締約國通過非締約國的越境轉(zhuǎn)移

　　本公約第六條第１款應(yīng)比照適用于從一締約國通過非締約國的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移。

　　第八條再進(jìn)口的責(zé)任

　　在有關(guān)國家遵照本公約規(guī)定已表示同意的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移未能按照契約的條件完成的情況下，如果在進(jìn)口國通知出口國和秘書處之后９０天內(nèi)或在有關(guān)國家同意的另一期限內(nèi)不能作出環(huán)境上無害的處置替代安排，出口國應(yīng)確保出口者將廢物運(yùn)回出口國。為此，出口國和任何過境締約國不應(yīng)反對、妨礙或阻止該廢物運(yùn)回出口國。

　　第九條非法運(yùn)輸

　?。保疄楸竟s的目的，任何下列情況的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移：

　?。ǎ幔]有依照本公約規(guī)定向所有有關(guān)國家發(fā)出通知；或

　?。ǎ猓]有依照本公約規(guī)定得到一個有關(guān)國家的同意；或

　?。ǎ悖┩ㄟ^偽造、謊報(bào)或欺詐而取得有關(guān)國家的同意；或

　?。ǎ洌┡c文件所列材料不符；或

　?。ǎ澹┻`反本公約以及國際法的一般原則，造成危險(xiǎn)廢物或其他廢物的蓄意處置（例如傾卸），均應(yīng)視為非法運(yùn)輸。

　?。玻绻ｋU(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移由于出口者或產(chǎn)生者的行為而被視為非法運(yùn)輸，則出口國應(yīng)確保在被告知此種非法運(yùn)輸情況后３０天內(nèi)或在有關(guān)國家可能商定的另一限期內(nèi)，將有關(guān)的危險(xiǎn)廢物作出下述處理：

　?。ǎ幔┯沙隹谡呋虍a(chǎn)生者或必要時由它自己運(yùn)回出口國，如不可行，則

　?。ǎ猓┌凑毡竟s的規(guī)定另行處置。為此目的，有關(guān)締約國不應(yīng)反對、妨礙或阻止將那些廢物退回出口國。

　?。常绻ｋU(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移由于進(jìn)口者或處置者的行為而被視為非法運(yùn)輸，則進(jìn)口國應(yīng)確保在它知悉此種非法運(yùn)輸情況后３０天內(nèi)或在有關(guān)國家可能商定的另一限期內(nèi)，由進(jìn)口者或處置者或必要時由它自己將有關(guān)的危險(xiǎn)廢物以對環(huán)境無害方式加以處置。為此目的，有關(guān)的締約國應(yīng)進(jìn)行必要的合作，以便以環(huán)境無害的方式處置此類廢物。

　?。矗绻欠ㄟ\(yùn)輸?shù)呢?zé)任既不能歸于出口者或產(chǎn)生者，也不能歸于進(jìn)口者或處置者，則有關(guān)締約國或其他適當(dāng)?shù)木喖s國應(yīng)通過合作，確保有關(guān)的危險(xiǎn)廢物盡快以對環(huán)境無害的方式在出口國或進(jìn)口國或在其他適宜的地方進(jìn)行處置。

　　５．每一締約國應(yīng)采取適當(dāng)?shù)膰遥瘒鴥?nèi)立法，防止和懲辦非法運(yùn)輸。各締約國應(yīng)為實(shí)現(xiàn)本條的目標(biāo)而通力合作。

　　第十條國際合作

　?。保骶喖s國應(yīng)互相合作，以便改善和實(shí)現(xiàn)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無害管理。

　?。玻疄榇?，各締約國應(yīng)：

　?。ǎ幔┰诮荧@請求時，在雙邊或多邊的基礎(chǔ)上提供資料，以期促進(jìn)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無害管理，包括協(xié)調(diào)對危險(xiǎn)廢物和其他廢物的適當(dāng)管理的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；

　?。ǎ猓┖献鞅O(jiān)測危險(xiǎn)廢物的管理對人類健康和環(huán)境的影響；

　?。ǎ悖┰诓贿`反其國家法律、條例和政策的情況下，合作發(fā)展和實(shí)施新的環(huán)境無害低廢技術(shù)并改進(jìn)現(xiàn)行技術(shù)，以期在可行范圍內(nèi)消除危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生，求得確保其環(huán)境無害管理的更實(shí)際有效的方法，其中包括對采用這類新的或改良的技術(shù)所產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)、社會和環(huán)境效果的研究；

　?。ǎ洌┰诓贿`反其國家法律、條例和政策的情況下，就轉(zhuǎn)讓涉及危險(xiǎn)廢物和其他廢物無害環(huán)境管理的技術(shù)和管理體制方面積極合作。它們還應(yīng)合作建立各締約國特別是那些在這方面可能需要并要求技術(shù)援助的國家的技術(shù)能力；

　?。ǎ澹┖献髦贫ㄟm當(dāng)?shù)募夹g(shù)準(zhǔn)則和（或）業(yè)務(wù)規(guī)范。

　?。常骶喖s國應(yīng)采取適當(dāng)手段從事合作，以協(xié)助發(fā)展中國家執(zhí)行第４條第２款（ａ）、（ｂ）和（ｃ）項(xiàng)。

　?。矗紤]到發(fā)展中國家的需要，鼓勵各締約國之間和有關(guān)國際組織之間進(jìn)行合作，以促進(jìn)特別是提高公眾認(rèn)識，發(fā)展對危險(xiǎn)廢物和其他廢物的無害管理和采用新的低廢技術(shù)。

　　第十一條雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定

　?。保M管有第四條第５款的規(guī)定，各締約國可同其他締約國或非締約國締結(jié)關(guān)于危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移的雙邊、多邊或區(qū)域協(xié)定或協(xié)議，只要此類協(xié)定或協(xié)議不減損本公約關(guān)于以對環(huán)境無害方式管理危險(xiǎn)廢物和其他廢物的要求。這些協(xié)定或協(xié)議應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國家的利益，對無害于環(huán)境方面作出的規(guī)定不應(yīng)低于本公約的有關(guān)規(guī)定。

　?。玻骶喖s國應(yīng)將第１款所指的任何雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定和協(xié)議，以及它們在本公約對其生效之前締結(jié)的旨在控制純粹在此類協(xié)定的締約國之間的危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定和協(xié)議通知秘書處。本公約各條款不應(yīng)影響遵照此種協(xié)定進(jìn)行的越境轉(zhuǎn)移，只要此種協(xié)定符合本公約關(guān)于以對環(huán)境無害的方式管理危險(xiǎn)廢物的要求。

　　第十二條關(guān)于責(zé)任問題的協(xié)商

　　各締約國應(yīng)進(jìn)行合作，以期在可行時盡早通過一項(xiàng)議定書，就危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移和處置所引起損害的責(zé)任和賠償方面制定適當(dāng)?shù)囊?guī)則和程序。

　　第十三條遞送資料

　?。保骶喖s國應(yīng)保證，一旦獲悉危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置過程中發(fā)生意外，可能危及其他國家的人類健康和環(huán)境時，立即通知有關(guān)國家。

　?。玻骶喖s國應(yīng)通過秘書處彼此通知下列情況：

　?。ǎ幔┮勒盏谖鍡l作出的關(guān)于指定主管當(dāng)局和（或）聯(lián)絡(luò)點(diǎn)的更動；

　?。ǎ猓┮勒盏谌龡l作出的國家對于危險(xiǎn)廢物的定義的修改；和盡快告知，

　?。ǎ悖┯伤鼈冏鞒龅娜炕蚓植坎煌鈱⑽ｋU(xiǎn)廢物或其他廢物進(jìn)口到它們國家管轄范圍內(nèi)的地區(qū)內(nèi)處置的決定；

　?。ǎ洌┯伤鼈冏鞒龅?、限制或禁止出口危險(xiǎn)廢物或其他廢物的決定；

　?。ǎ澹┯杀緱l第４款所要求的任何其他資料。

　?。常骶喖s國在符合其國家法律和規(guī)章的情形下，應(yīng)通過秘書處向依照第１５條設(shè)立的締約國會議于每個日歷年年底以前提交一份關(guān)于前一日歷年的報(bào)告，其中包括下列資料：

　?。ǎ幔┧鼈円勒盏冢禇l指定的主管當(dāng)局和聯(lián)絡(luò)點(diǎn)；

　?。ǎ猓╆P(guān)于與它們有關(guān)的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移的資料，包括

　?。ǎ保┧隹谖ｋU(xiǎn)廢物和其他廢物的數(shù)量、種類、特性、目的地、過境國、以及在對通知的答復(fù)中說明的處置方法；

　?。ǎ玻┧M(jìn)口危險(xiǎn)廢物和其他廢物的數(shù)量、種類和特性、來源及處置方法；

　?。ǎ常┪窗丛ǚ绞竭M(jìn)行的處置；

　?。ǎ矗榱藴p少危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移的數(shù)量而作出的努力；

　?。ǎ悖┧鼈?yōu)榱藞?zhí)行本公約而采取的措施；

　?。ǎ洌┧鼈儏R編的關(guān)于危險(xiǎn)廢物或其他廢物的產(chǎn)生、運(yùn)輸和處置對人類健康和環(huán)境的影響的現(xiàn)有合格統(tǒng)計(jì)資料；

　?。ǎ澹┮勒毡竟s第１１條締定的雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定及協(xié)議；

　?。ǎ妫┪ｋU(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移及處置過程中發(fā)生的意外事件，以及所采取的處理措施；

　?。ǎ纾┰谒鼈儑夜茌牱秶鷥?nèi)的地區(qū)采用的各種處置方法；

　?。ǎ瑁榱税l(fā)展出減少和（或）消除危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生的技術(shù)而采取的措施；

　　（ｉ）締約國會議將視為有關(guān)的其他事項(xiàng)。

　?。矗骶喖s國在符合其國家法律和條例的情況下，在某一締約國認(rèn)為其環(huán)境可能受到某一越境轉(zhuǎn)移的影響而請求這樣做時，應(yīng)保證將關(guān)于危險(xiǎn)廢物或其他廢物的任何越境轉(zhuǎn)移的每一份通知及其答復(fù)的副本送交秘書處。

　　第十四條財(cái)務(wù)方面

　?。保骶喖s國同意，根據(jù)各區(qū)域和分區(qū)域的具體需要，應(yīng)針對危險(xiǎn)廢物和其他廢物的管理并使其產(chǎn)生減至最低限度，建立區(qū)域的或分區(qū)域的培訓(xùn)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓中心。各締約國應(yīng)就建立適當(dāng)?shù)淖栽感曰I資機(jī)制作出決定。

　?。玻骶喖s國應(yīng)考慮建立一循環(huán)基金，以便對一些緊急情況給予臨時支援，盡量減少由于危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移或其處置過程中發(fā)生意外事故所造成的損害。

　　第十五條締約國會議

　?。保喖s國會議特此設(shè)立。締約國會議的第一次會議應(yīng)由聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署執(zhí)行主任于本公約生效后一年內(nèi)召開。其后的締約國會議常會應(yīng)依照第一次會議所規(guī)定的時間按期舉行。

　?。玻喖s國會議可于其認(rèn)為必要的其他時間舉行非常會議；如經(jīng)任何締約國書面請求，由秘書處將該項(xiàng)請求轉(zhuǎn)致各締約國后六個月內(nèi)至少有１／３締約國表示支持時，亦可舉行非常會議。

　?。常喖s國會議應(yīng)以協(xié)商一致方式商定和通過其本身的和它可能設(shè)立的任何附屬機(jī)構(gòu)的議事規(guī)則和財(cái)務(wù)細(xì)則，以便確定特別是本公約下各締約國的財(cái)務(wù)參與辦法。

　?。矗骶喖s國在其第一次會議上，應(yīng)審議為協(xié)助履行其在本公約范圍內(nèi)保護(hù)和維護(hù)海洋環(huán)境方面的責(zé)任所需的任何其他措施。

　?。担喖s國會議應(yīng)不斷地審查和評價(jià)本公約的有效執(zhí)行，同時應(yīng)：

　?。ǎ幔┐龠M(jìn)適當(dāng)政策、戰(zhàn)略和措施的協(xié)調(diào)，以盡量減少危險(xiǎn)廢物和其他廢物對人類健康和環(huán)境的損害；

　?。ǎ猓┮曅枰獙徸h和通過對本公約及其附件的修正，除其他外，應(yīng)考慮到現(xiàn)有的科技、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境資料；

　?。ǎ悖﹨⒄毡竟s實(shí)施中以及第１１條所設(shè)想的協(xié)定和協(xié)議的運(yùn)作中所獲的經(jīng)驗(yàn)，審議并采取為實(shí)現(xiàn)本公約宗旨所需的任何其他行動；

　?。ǎ洌┮曅枰獙徸h和通過議定書；

　?。ǎ澹┏闪閳?zhí)行本公約所需的附屬機(jī)構(gòu)。

　?。叮?lián)合國及其各專門機(jī)構(gòu)以及任何非本公約締約國的國家，均可派觀察員出席締約國會議。任何其他組織或機(jī)構(gòu)，無論是國家或國際性質(zhì)、政府或非政府性質(zhì)，只要在與危險(xiǎn)廢物或其他廢物有關(guān)的領(lǐng)域具有資格，并通知秘書處愿意以觀察員身份出席締約國會議，在此情況下，除非有至少１／３的出席締約國表示反對，都可被接納參加。觀察員的接納與參加應(yīng)遵照締約國通過的議事規(guī)則處理。

　?。罚喖s國會議應(yīng)于本公約生效三年后并至少在其后每六年對其有效性進(jìn)行評價(jià)，并于認(rèn)為必要時，參照最新的科學(xué)、環(huán)境、技術(shù)和經(jīng)濟(jì)資料，審議是否全部或局部禁止危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移。

　　第十六條秘書處

　?。保貢幍穆氊?zé)如下：

　?。ǎ幔榈谑鍡l和第十七條規(guī)定的會議作出安排并提供服務(wù)；

　?。ǎ猓└鶕?jù)按第三、四、六、十一和十三條收到的資料，根據(jù)從第１５條規(guī)定成立的附屬機(jī)構(gòu)的會議得來的資料，以及在適當(dāng)時根據(jù)有關(guān)的政府間和非政府實(shí)體提供的資料，編寫和提交報(bào)告；

　?。ǎ悖┚蛨?zhí)行其本公約規(guī)定的職責(zé)進(jìn)行的各項(xiàng)活動編寫報(bào)告，提交締約國會議；

　?。ǎ洌┍ＷC同其他有關(guān)的國際機(jī)構(gòu)進(jìn)行必要的協(xié)調(diào)，特別是為有效地執(zhí)行其職責(zé)而訂定所需的行政和契約安排；

　?。ǎ澹┩骶喖s國按本公約第五條規(guī)定設(shè)立的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)和主管當(dāng)局進(jìn)行聯(lián)系；

　?。ǎ妫﹨R編各締約國批準(zhǔn)可用來處置其危險(xiǎn)廢物和其他廢物的本國場地和設(shè)施的資料并將此種資料分發(fā)各締約國；

　?。ǎ纾木喖s國收取并向它們傳遞下列資料：

　　——技術(shù)援助和培訓(xùn)的來源；

　　——現(xiàn)有的科學(xué)和技術(shù)專門知識；

　　——咨詢意見和專門技能的來源；和

　　——可得的資源情況

　　以期于接到請求時，就下列方面向締約國提供援助：

　　——本公約通知事項(xiàng)的處理；

　　——危險(xiǎn)廢物和其他廢物的管理；

　　——涉及危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無害技術(shù)，例如低廢和無廢技術(shù)；

　　——處置能力和場所的評估；

　　——危險(xiǎn)廢物和其他廢物的監(jiān)測；和

　　——緊急反應(yīng)；

　?。ǎ瑁└鶕?jù)請求，向締約國提供具有該領(lǐng)域必要技術(shù)能力的顧問或顧問公司的資料，以便這些顧問或公司能夠幫助它們審查某一越境轉(zhuǎn)移通知，審查危險(xiǎn)廢物或其他廢物的裝運(yùn)情況是否與有關(guān)的通知相符，和（或）在它們有理由認(rèn)為有關(guān)廢物的處理方式并非對環(huán)境無害時，審查擬議的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的處置設(shè)施是否不對環(huán)境造成危害。任何此種審查涉及的費(fèi)用不應(yīng)由秘書處承擔(dān)；

　?。ǎ椋└鶕?jù)請求，幫助締約國查明非法運(yùn)輸案件，并將它收到的有關(guān)非法運(yùn)輸?shù)娜魏钨Y料立即轉(zhuǎn)告有關(guān)締約國；

　?。ǎ辏┰诎l(fā)生緊急情況時，與各締約國以及與有關(guān)的和主管的國際組織和機(jī)構(gòu)合作，以便提供專家和設(shè)備，迅速援助有關(guān)國家；

　?。ǎ耄┞男芯喖s國會議可能決定的與本公約宗旨有關(guān)的其他職責(zé)。

　　２．在依照第１５條舉行的締約國會議第一次會議結(jié)束之前，由聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署暫時履行秘書處職責(zé)。

　?。常喖s國會議應(yīng)在其第一次會議上從已經(jīng)表示愿意執(zhí)行本公約規(guī)定的秘書處職責(zé)的現(xiàn)有合格政府間組織之中指定某一組織作為秘書處。在這次會議上，締約國會議還應(yīng)評價(jià)臨時秘書處特別是執(zhí)行以上第１款所述職責(zé)的情況，并決定適宜于履行那些職責(zé)的組織結(jié)構(gòu)。

　　第十七條公約的修改

　?。保魏尉喖s國可對本公約提出修正案，議定書的任何締約國可對該議定書提出修正案。這種修正，除其他外，應(yīng)適當(dāng)考慮到有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)方面。

　?。玻畬Ρ竟s的修正案應(yīng)在締約國會議的一次會議上通過。對任何議定書的修正應(yīng)于該議定書的締約國會議上通過。對本公約或任何議定書建議的任何修正案案文，除在有關(guān)議定書里另有規(guī)定外，應(yīng)由秘書處至遲于準(zhǔn)備通過修正案的會議六個月以前送交各締約國。秘書處亦應(yīng)將建議的修正送交本公約的簽署國，以供參考。

　?。常骶喖s國應(yīng)盡量以協(xié)商一致方式對本公約的任何修正達(dá)成協(xié)議。如果盡了一切努力謀求一致意見而仍然未能達(dá)成協(xié)議，則最后的辦法是以出席并參加表決的締約國的３／４多數(shù)票通過修正案。通過的修正應(yīng)由保存人送交所有締約國，供其批準(zhǔn)、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或接受。

　?。矗陨系冢晨顑?nèi)說明的程序應(yīng)適用于對任何議定書的修正，唯一不同的是這種修正的通過只需要出席并參加表決的締約國的２／３多數(shù)票。

　?。担拚呐鷾?zhǔn)、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或接受文書應(yīng)交保存人保存。依照以上第３或第４款通過的修正，除非有關(guān)議定書里另有規(guī)定，應(yīng)于保存人接得至少３／４接受修正的締約國的批準(zhǔn)、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或接受文書之后第９０天，在接受修正的各締約國之間開始生效。任何其他締約國存放其對修正的批準(zhǔn)、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或接受文書９０天之后，修正對它生效。

　?。叮疄楸緱l的目的，“出席并參加表決的締約國”一語，是指在場投贊成票或反對票的締約國。

　　第十八條附件的通過和修正

　?。保竟s或任何議定書的附件應(yīng)成為本公約或該議定書的一個構(gòu)成部分，因此，除非另有明確規(guī)定、凡提及本公約或其議定書時，亦包括其任何附件在內(nèi)。這種附件只限于科學(xué)、技術(shù)和行政事項(xiàng)。

　?。玻魏巫h定書就其附件另有規(guī)定者外，本公約的增補(bǔ)附件或一項(xiàng)議定書的附件的提出、通過和生效，應(yīng)適用下列程序：

　　（ａ）本公約及其議定書的附件應(yīng)依照第十七條第２、３和４款規(guī)定的程序提出和通過；

　　（ｂ）任何締約國如果不能接受本公約的某一增補(bǔ)附件或其作為締約國的任何議定書的某一附件，應(yīng)于保存人就其通過發(fā)出通知之日起六個月內(nèi)將此情況書面通知保存人。保存人應(yīng)于接到任何此種通知后立即通知所有締約國。一締約國可于任何時間以接受文書代替前此的反對聲明，有關(guān)附件即對它生效；

　?。ǎ悖┰诒４嫒税l(fā)出通知之日起滿六個月之后，該附件應(yīng)即對未曾依照以上（ｂ）項(xiàng)規(guī)定發(fā)出通知的本公約或任何有關(guān)議定書的所有締約國生效。

　?。常竟s附件或任何議定書附件的修正案的提出、通過和生效，應(yīng)遵照本公約附件或議定書附件的提出、通過和生效所適用的同一程序。附件及其修正，除其他外，應(yīng)適當(dāng)考慮到有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)方面。

　?。矗绻粋€增補(bǔ)附件或?qū)δ骋桓郊男拚?，涉及對本公約或?qū)θ魏巫h定書的修正，則該增補(bǔ)附件或修正后的附件應(yīng)于對本公約或?qū)υ撟h定書的修正生效以后才能生效。

　　第十九條核查

　　任何締約國如有理由相信另一締約國正在作出或已作出違背其公約義務(wù)的行為，可將該情況通知秘書處，并應(yīng)同時立即直接地或通過秘書處通知被指控的一方。所有有關(guān)資料應(yīng)由秘書處送交各締約國。

　　第二十條爭端的解決

　?。保喖s國之間就本公約或其任何議定書的解釋、適用或遵守方面發(fā)生爭端時，有關(guān)締約國應(yīng)通過談判或以它們自行選定的任何其他和平方式謀求爭端的解決。

　?。玻绻嘘P(guān)締約國無法以上款所述方式解決爭端，在爭端各方同意的情況下，應(yīng)將爭端提交國際法院或按照關(guān)于仲裁的附件六所規(guī)定的條件提交仲裁。不過，不能就將該爭端提交國際法院或提交仲裁達(dá)成共同協(xié)議，并不免除爭端各方以第１款所指方式繼續(xù)謀求其解決的責(zé)任。

　?。常谂鷾?zhǔn)、接受、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或加入本公約時或其后的任何時候，一個國家或政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織可以聲明，它承認(rèn)對接受同樣義務(wù)的任何締約國而言，下列辦法為強(qiáng)制性的當(dāng)然辦法并無需訂立特別協(xié)定：

　?。ǎ幔幎颂峤粐H法院；和（或）

　?。ǎ猓┌凑崭郊?guī)定的程序進(jìn)行仲裁。

　　此種聲明應(yīng)以書面通知秘書處，秘書處應(yīng)轉(zhuǎn)告各締約國。

　　第二十一條簽字

　　本公約應(yīng)于１９８９年３月２２日在巴塞爾，并從１９８９年３月２３日起至１９８９年６月３０日在伯爾尼瑞士外交部，并從１９８９年７月１日起至１９９０年３月２２日在紐約聯(lián)合國總部，開放供各國、由聯(lián)合國納米比亞理事會代表納米比亞以及由各政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織簽字。

　　第二十二條批準(zhǔn)、接受、正式確認(rèn)或核準(zhǔn)

　?。保竟s須由各國和由聯(lián)合國納米比亞理事會代表納米比亞批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)并由各政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織正式確認(rèn)或核準(zhǔn)。批準(zhǔn)、接受、正式確認(rèn)或核準(zhǔn)的文書應(yīng)交由保存人保存。

　?。玻陨系冢笨钏傅娜魏谓M織如成為本公約的締約方而該組織并沒有任何一個成員國是締約國，則該締約組織應(yīng)受本公約規(guī)定的一切義務(wù)的約束。如這種組織的一個或更多個成員國是本公約的締約國，則該組織及其成員國應(yīng)就履行其本公約義務(wù)的各自責(zé)任作出決定。在這種情況下，該組織和成員國不應(yīng)同時有權(quán)行使本公約規(guī)定的權(quán)利。

　?。常陨系冢笨钏傅慕M織應(yīng)在其正式確認(rèn)或核準(zhǔn)文書中聲明其對本公約所涉事項(xiàng)的職權(quán)范圍。這些組織也應(yīng)將其職權(quán)范圍發(fā)生任何重大變化的情況通知保存人，后者應(yīng)轉(zhuǎn)告各締約國。

　　第二十三條加入

　?。保竟s應(yīng)自公約簽署截止日期起開放供各國、由聯(lián)合國納米比亞理事會代表納米比亞以及由各政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織加入。加入書應(yīng)交由保存人保存。

　?。玻衔牡冢笨钪兴傅慕M織應(yīng)在其加入文書內(nèi)聲明它們對本公約所涉事項(xiàng)的職權(quán)范圍。這些組織也應(yīng)將其職權(quán)范圍發(fā)生任何重大變化的情況通知保存人。

　?。常冢玻矖l第２款的規(guī)定應(yīng)適用于加入本公約的經(jīng)濟(jì)一體化組織。

　　第二十四條表決權(quán)

　?。保冢部钪?guī)定外，本公約每一締約國應(yīng)有一票表決權(quán)。

　　２．各政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織對于按第二十二條第３款和第二十三條第２款規(guī)定屬于其職權(quán)范圍的事項(xiàng)行使表決權(quán)時，其票數(shù)相當(dāng)于其作為本公約或有關(guān)議定書的締約國的成員國數(shù)目。如果這些組織的成員國行使其表決權(quán)，則該組織就不應(yīng)行使其表決權(quán)，反之亦然。

　　第二十五條生效

　?。保竟s應(yīng)于第２０份批準(zhǔn)、接受、正式確認(rèn)、核準(zhǔn)或加入文書交存之日以后第９０天生效。

　?。玻畬τ谠诮淮娴冢玻胺菖鷾?zhǔn)、接受、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或加入之日以后批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或正式確認(rèn)公約或加入本公約的每一國家或政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織，本公約應(yīng)于該國或該政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織的批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)、正式確認(rèn)或加入文書交存之日以后第９０天生效。

　?。常疄橐陨系冢焙偷冢部畹哪康?，一個政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書不應(yīng)被視為該組織的成員國交存的文書以外的附加文書。

　　第二十六條保留和聲明

　?。保坏脤Ρ竟s作出任何保留或例外。

　　２．本條第１款的規(guī)定并不排除某一國家或政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約時，除其他外，為使其法律和條例與本公約的規(guī)定協(xié)調(diào)一致而作出無論何種措詞或名稱的宣言或聲明，只要此種宣言或聲明的意旨不是排除或改變本公約條款適用于該國時的法律效力。

　　第二十七條退出

　?。保诒竟s對一締約國生效之日起三年之后的任何時間，該締約國經(jīng)向保存人提出書面通知，得退出本公約。

　?。玻顺鰬?yīng)在保存人接到退出通知起一年后生效，或在退出通知上指明的一個較后日期生效。

　　第二十八條保存人

　　聯(lián)合國秘書長為本公約及其任何議定書的保存人。

　　第二十九條作準(zhǔn)文本

　　本公約的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文原本均為作準(zhǔn)文本。

　　為此，下列全權(quán)代表，經(jīng)正式授權(quán)，在本公約上簽字，以昭信守。

　?。保梗福鼓辏吃拢玻踩沼営诎腿麪?/p>

附件一：應(yīng)加控制的廢物類別廢物組別

　　Ｙ１從醫(yī)院、醫(yī)療中心和診所的醫(yī)療服務(wù)中產(chǎn)生的臨床廢物

　?。伲矎乃幤返纳a(chǎn)和制作中產(chǎn)生的廢物

　?。伲硰U藥物和廢藥品

　?。伲磸纳餁麆┖椭参锼幬锏纳a(chǎn)、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲祻哪静姆栏瘜W(xué)品的制作、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲稄挠袡C(jī)溶劑的生產(chǎn)、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲窂暮星杌锏臒崽幚砗屯嘶鹱鳂I(yè)中產(chǎn)生的廢物

　?。伲覆贿m合原來用途的廢礦物油

　?。伲箯U油／水、烴／水混合物乳化液

　?。伲保昂谢蛘慈径嗦嚷?lián)苯（ＰＣＢｓ）和（或）多氯三聯(lián)苯（ＰＣＴｓ）和（或）多溴聯(lián)苯（ＰＢＢｓ）的廢物質(zhì)和廢物品

　?。伲保睆木珶?、蒸餾和任何熱解處理中產(chǎn)生的廢焦油狀殘留物

　?。伲保矎挠湍?、染料、顏料、油漆、真漆、罩光漆的生產(chǎn)、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲保硰臉渲?、膠乳、增塑劑、膠水／膠合劑的生產(chǎn)、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲保磸难芯亢桶l(fā)展或教學(xué)活動中產(chǎn)生的尚未鑒定的和（或）新的并且對人類和（或）環(huán)境的影響未明的化學(xué)廢物

　?。伲保灯渌⒎ㄎ醇庸苤频谋ㄐ詮U物

　?。伲保稄臄z影化學(xué)品和加工材料的生產(chǎn)、配制和使用中產(chǎn)生的廢物

　?。伲保窂慕饘俸退芰媳砻嫣幚懋a(chǎn)生的廢物

　?。伲保笍墓I(yè)廢物處置作業(yè)產(chǎn)生的殘余物

　　含有下列成分的廢物

　?。伲保菇饘亵驶衔?/p>

　?。伲玻扳?；鈹化合物

　?。伲玻绷鶅r(jià)鉻化合物

　?。伲玻层~化合物

　　Ｙ２３鋅化合物

　?。伲玻瓷?；砷化合物

　?。伲玻滴?；硒化合物

　?。伲玻舵k；鎘化合物

　?。伲玻蜂R；銻化合物

　?。伲玻疙?；碲化合物

　?。伲玻构?；汞化合物

　?。伲常般B；鉈化合物

　?。伲常便U；鉛化合物

　?。伲常矡o機(jī)氟化合物（不包括氟化鈣）

　?。伲常碂o機(jī)氰化合物

　?。伲常此崛芤夯蚬虘B(tài)酸

　?。伲常祲A溶液或固態(tài)堿

　?。伲常妒蓿▔m和纖維）

　?。伲常酚袡C(jī)磷化合物

　?。伲常赣袡C(jī)氰化物

　?。伲常狗?；酚化合物包括氯酚類

　?。伲矗懊杨?/p>

　　Ｙ４１鹵化有機(jī)溶劑

　?。伲矗灿袡C(jī)溶劑（不包括鹵化溶劑）

　?。伲矗橙魏味嗦缺讲⑦秽滴?/p>

　?。伲矗慈魏味嗦缺讲⒍河⑼滴?/p>

　?。伲矗涤袡C(jī)鹵化合物（不包括其他在本附件內(nèi)提到的物質(zhì)，例如，Ｙ３９、Ｙ４１、Ｙ４２、Ｙ４３、Ｙ４４）

附件二：須加特別考慮的廢物類別

　?。伲矗稄淖〖沂占膹U物

　?。伲矗窂姆倩〖覐U物產(chǎn)生的殘余物

附件三：危險(xiǎn)特性的清單

　　聯(lián)合國

　　等級①編號特性

　?。保龋北ㄎ?/p>

　?、倥c聯(lián)合國關(guān)于危險(xiǎn)物品運(yùn)輸?shù)慕ㄗh（ＳＴ／ＳＧ／ＡＣ·１０／Ｒｅｖ·１，聯(lián)合國，紐約１９８８年）所包含的危險(xiǎn)等級編號系統(tǒng)相符。

　　爆炸物或爆炸性廢物是固態(tài)或液態(tài)物質(zhì)或廢物（或混合物或混合廢物），其本身能以化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)生足以對周圍造成損害的溫度、壓力和速度的氣體。

　?。常龋骋兹家后w

　　易燃液體是（在不超過６０．５℃溫度的閉杯試驗(yàn)或不超過６５．６℃的開杯試驗(yàn)中產(chǎn)生易燃蒸汽的）液體、或混合液體、或含有溶解或懸浮固體的液體（例如，油漆、罩光漆、真漆等，但不包括由于其危險(xiǎn)特性歸于別類的物質(zhì)或廢物）。（由于開杯和閉杯試驗(yàn)的結(jié)果不能作精確比較，甚至同類試驗(yàn)的個別結(jié)果都往往有差異，因此斟酌這種差異，作出與以上數(shù)字不同的規(guī)定，仍然符合本定義的精神。）

　?。矗保龋矗币兹脊腆w

　　在歸類為爆炸物之外的某些固體或固體廢物，在運(yùn)輸中遇到的某些情況下容易起火，或由于磨擦可能引起或助成起火。

　?。矗玻龋矗惨子谧匀嫉奈镔|(zhì)或廢物

　　在運(yùn)輸中的正常情況下易于自發(fā)生熱，或在接觸空氣后易于生熱，而后易于起火的物質(zhì)或廢物。

　?。矗常龋矗惩佑|后產(chǎn)生易燃?xì)怏w的物質(zhì)或廢物與水相互作用后易于變?yōu)樽园l(fā)易燃或產(chǎn)生危險(xiǎn)數(shù)量的易燃?xì)怏w的物質(zhì)或廢物。

　?。担保龋担毖趸?/p>

　　此類物質(zhì)本身不一定可燃，但通?？梢虍a(chǎn)生氧氣而引起或助長其他物質(zhì)的燃燒。

　?。担玻龋担灿袡C(jī)過氧化物

　　含有兩價(jià)—０—０結(jié)構(gòu)的有機(jī)物質(zhì)或廢物是熱不穩(wěn)定物質(zhì)，可能進(jìn)行放熱自加速分解。

　?。叮保龋叮倍拘裕毙裕?/p>

　　如果攝入或吸入體內(nèi)或由于皮膚接觸可使人致命、或嚴(yán)重傷害或損害人類健康的物質(zhì)或廢物。

　　６．２Ｈ６．２傳染性物質(zhì)

　　含有已知或懷疑能引起動物或人類疾病的活微生物或其毒素的物質(zhì)或廢物。

　?。福龋父g

　　同生物組織接觸后可因化學(xué)作用引起嚴(yán)重傷害，或因滲漏，能嚴(yán)重?fù)p壞或毀壞其他物品或運(yùn)輸工具的物質(zhì)或廢物；它們還可能造成其他危害。

　?。梗龋保巴諝饣蛩佑|后釋放有毒氣體

　　同空氣或水相互作用后可能釋放危險(xiǎn)量的有毒氣體的物質(zhì)或廢物。

　?。梗龋保倍拘裕ㄑ舆t或慢性）

　　如果吸入或攝入體內(nèi)或如果滲入皮膚可能造成延遲或慢性效應(yīng)，包括致癌的物質(zhì)或廢物。

　?。梗龋保采鷳B(tài)毒性

　　如果釋出就能或可能因?yàn)樯锢鄯e和（或）因?yàn)閷ι锵到y(tǒng)的毒性效應(yīng)對環(huán)境產(chǎn)生立即或延遲不利影響的物質(zhì)或廢物。

　?。梗龋保辰?jīng)處置后能以任何方式產(chǎn)生具有上列任何特性的另一種物質(zhì)，例如浸漏液。

　　檢驗(yàn)

　　某些種類的廢物所造成的潛在危害尚未有充分的資料記載；尚不存在對這些危害進(jìn)行定量分析的檢驗(yàn)方法。必須進(jìn)行進(jìn)一步研究，以便制定方法來表明這些廢物對人和（或）環(huán)境的潛在危害。對于純物質(zhì)和純原料已有標(biāo)準(zhǔn)化的檢驗(yàn)方法。許多國家已發(fā)展出國家一級的檢驗(yàn)方法，可以用來檢驗(yàn)附件一所列的物質(zhì)，以便確定這些物質(zhì)是否具有本附件所列的任何特性。

附件四：處置作業(yè)

　?。粒荒軐?dǎo)致資源回收、再循環(huán)、直接再利用或其他用途的作業(yè)方式

　?。凉?jié)不包括實(shí)際采用的所有處置作業(yè)方式。

　?。模敝梅庞诘叵禄虻厣希ɡ缣盥瘢?/p>

　?。模餐恋靥幚恚ɡ缭谕寥乐羞M(jìn)行液體或污泥廢棄物的生物降解）

　?。模成顚庸嘧ⅲɡ鐚⒖捎帽贸榈膹U棄物注入井中、鹽丘或自然形成的地庫）

　?。模吹乇泶娣牛ɡ鐚⒁后w或污泥廢棄物放置在坑中、池塘或氧化塘中）

　?。模堤貏e設(shè)計(jì)的填埋（例如，放置于加蓋并彼此分離、與環(huán)境隔絕的加襯的隔槽）

　?。模杜湃牒Ｑ笾獾乃w

　?。模放湃牒Ｑ蟀袢牒４?/p>

　?。模肝丛诒靖郊幹该鞯纳锾幚?，產(chǎn)生的最后化合物或混合物以Ａ節(jié)的任何作業(yè)方式棄置

　?。模刮丛诒靖郊幹该鞯奈锢砘瘜W(xué)處理，產(chǎn)生的最后化合物或混合物以Ａ節(jié)的任何作業(yè)方式棄置，例如，蒸發(fā)、干燥、焚化、中和、沉淀

　?。模保瓣懮戏倩?/p>

　?。模保焙Ｉ戏倩?/p>

　　Ｄ１２永久儲存（例如，將容器放置于礦井）

　?。模保吃谶M(jìn)行Ａ節(jié)的任何作業(yè)之前先加以摻雜混合

　?。模保丛谶M(jìn)行Ａ節(jié)的任何作業(yè)之前先重新包裝

　?。模保翟谶M(jìn)行Ａ節(jié)的任何作業(yè)之前暫時儲存

　?。拢赡軐?dǎo)致資源回收、再循環(huán)、直接再利用或其他用途的作業(yè)方式

　?。鹿?jié)包括所有對于在法律上確定為或視為危險(xiǎn)廢物的物質(zhì)的作業(yè)方式，這些物質(zhì)若非以本節(jié)作業(yè)方式處理將以Ａ節(jié)所列作業(yè)處置

　　Ｒ１作為燃料（而不直接焚化）或以其他方式產(chǎn)生能量

　　Ｒ２溶劑回收／再產(chǎn)生

　?。遥硾]有用作溶劑的有機(jī)物質(zhì)的再循環(huán)／回收

　　Ｒ４金屬和金屬化合物的再循環(huán)／回收

　?。遥灯渌麩o機(jī)物質(zhì)的再循環(huán)／回收

　?。遥端峄驂A的再產(chǎn)生

　?。遥坊厥瘴廴緶p除劑的組分

　?。遥富厥沾呋瘎┙M分

　?。遥箯U油再提煉或以其他方式重新使用已使用過的油

　?。遥保澳芨纳妻r(nóng)業(yè)或生態(tài)的土地處理

　?。遥保笔褂脧木幪枺遥敝粒遥保叭魏我环N作業(yè)之中產(chǎn)生的殘余物質(zhì)

　?。遥保步粨Q廢物以便進(jìn)行編號Ｒ１至Ｒ１１的任何一種作業(yè)

　　Ｒ１３積累Ｂ節(jié)內(nèi)任何一種作業(yè)所用的物質(zhì)

附件五—Ａ：通知書內(nèi)應(yīng)提供的資料

　?。保畯U物出口的理由

　　２．廢物的出口者①

　?。常畯U物的生產(chǎn)者和產(chǎn)生地點(diǎn)①

　　４．廢物的處置者和實(shí)際處置地點(diǎn)①

　?。担A(yù)定的廢物承運(yùn)人，或其代理人，如果已知①

　　６．廢物出口國主管當(dāng)局②

　?。罚A(yù)定過境國主管當(dāng)局②

　　８．廢物進(jìn)口國主管當(dāng)局②

　?。梗偟幕騿我坏耐ㄖ?/p>

　　１０．預(yù)定裝運(yùn)日期和廢物出口期和擬議路程（包括出入境地點(diǎn)）③

　?。保保A(yù)定的運(yùn)輸方式（公路、鐵路、海運(yùn)、空運(yùn)、內(nèi)陸水運(yùn)）

　?。保玻嘘P(guān)保險(xiǎn)的資料④

　　１３．廢物的分類和狀態(tài)說明包括Ｙ編號和聯(lián)合國編號及其組份⑤以及關(guān)于任何特別處理要求的資料包括意外事故的應(yīng)急準(zhǔn)備

　?。保矗A(yù)定的包裝方式（例如散裝、桶裝、罐裝）

　?。保担烙?jì)重量／體積⑥

　?。保叮a(chǎn)生廢物的過程⑦

　?。保罚郊凰袕U物按附件二的分類：危險(xiǎn)特性、Ｈ編號、聯(lián)合國等級

　?。保福郊哪囊环N處置方式

　?。保梗a(chǎn)生者和出口者聲明所提供資料正確無誤

　?。玻埃畯U物處置者送交出口者或產(chǎn)生者的資料（其中包括處置廠的技術(shù)說明），處置者根據(jù)該資料評估該廢物能夠按照出口國的法律和規(guī)章以對環(huán)境無害的方式處理。

　?。玻保P(guān)于出口者和處置者之間契約協(xié)定的資料。

附件五—Ｂ：轉(zhuǎn)移文件內(nèi)應(yīng)提供的資料

　?。保畯U物的出口者⑧

　　２．廢物的產(chǎn)生者和產(chǎn)生地點(diǎn)⑧

　?。常畯U物的處置者和實(shí)際處置地點(diǎn)⑧

　　４．廢物的承運(yùn)人⑧，或其代理人

　?。担偼ㄖ騿我煌ㄖ闹髦?/p>

　?。叮骄侈D(zhuǎn)移起程日期和處理廢物的每個人的簽名收據(jù)和日期

　　７．運(yùn)輸方式（公路、鐵路、內(nèi)陸水運(yùn)、海運(yùn)、空運(yùn)），包括出口國、過境國和進(jìn)口國和指定的出入境地點(diǎn)

　?。福畯U物的一般說明（物理狀況、正確的聯(lián)合國裝運(yùn)名稱和等級、聯(lián)合國編號、Ｙ編號和Ｈ編號）

　?。梗P(guān)于特別處理要求的資料，包括意外事故的應(yīng)急準(zhǔn)備

　　１０．包裝方式和數(shù)量

　?。保保亓浚w積

　?。保玻a(chǎn)生者和出口者聲明所提供資料正確無誤

　?。保常a(chǎn)生者或出口者聲明所有有關(guān)國家的主管當(dāng)局都沒有提出反對

　?。保矗幹谜咦C明廢物抵達(dá)指定處置設(shè)施并指明處置方法和大概的處置日期

　　轉(zhuǎn)移文件所要求的資料應(yīng)酌情與運(yùn)輸規(guī)則所要求的資料合并在一個文件內(nèi)。如果不可能做到，這類資料應(yīng)補(bǔ)充而不重復(fù)運(yùn)輸規(guī)則所要求的資料。轉(zhuǎn)移文件應(yīng)附帶說明，指明哪些人應(yīng)提供資料和填寫表格。

附件六：仲裁

第一條

　　除非本公約第二十條所指的協(xié)議另有規(guī)定，仲裁程序應(yīng)按照以下第二至第十條進(jìn)行。

第二條

　　求償一方應(yīng)通知秘書外，當(dāng)事雙方已協(xié)議依據(jù)第二十條第２或第３條款將爭端提交仲裁，并特別列入在解釋或適用上發(fā)生爭端的本公約條文。秘書處應(yīng)將收到的上述資料遞送本公約所有締約國。

第三條

　　仲裁法庭應(yīng)由仲裁員三人組成。爭端每一方應(yīng)指派仲裁員一人，被指派的兩位仲裁員應(yīng)共同協(xié)議指定第三位仲裁員，并由他擔(dān)任法庭庭長。后者不應(yīng)是爭端任何一方的國民，且不得為爭端任何一方的工作人員或其境內(nèi)的通常居民，亦不曾以任何其他身份涉及該案件。

第四條

　　１．如在指派第二位仲裁員內(nèi)兩個月內(nèi)仍未指定仲裁法庭庭長，聯(lián)合國秘書長經(jīng)任何一方請求，應(yīng)在其后的兩個月內(nèi)指定法庭庭長。

　?。玻鐮幎艘环皆诮拥揭蠛髢蓚€月內(nèi)沒有指派一位仲裁員，另一方可通知聯(lián)合國秘書長，后者應(yīng)在其后的兩個月內(nèi)指定仲裁法庭庭長。一經(jīng)指定，仲裁法庭庭長應(yīng)要求尚未指派仲裁員的一方在兩個月內(nèi)作出指派。如在兩個月后仍未指派，他應(yīng)通知聯(lián)合國秘書長，后者應(yīng)在其后的兩個月內(nèi)作出指派。

第五條

　　１．仲裁法庭應(yīng)按照國際法并按照本公約的規(guī)定作出裁決。

　?。玻罁?jù)本附件規(guī)定組成的任何仲裁法庭應(yīng)制定其本身的議事規(guī)則。

第六條

　　１．仲裁法庭關(guān)于程序問題和實(shí)質(zhì)問題的裁決都應(yīng)以其成員的多數(shù)票作出。

　　２．法庭得采取一切適當(dāng)措施，以確定事實(shí)。法庭得應(yīng)當(dāng)事一方請求，建議必要的臨時保護(hù)措施。

　?。常疇幎烁鞣綉?yīng)提供有效進(jìn)行仲裁程序所需的一切便利。

　　４．爭端一方不出庭或缺席應(yīng)不妨礙仲裁程序的進(jìn)行。

第七條

　　法庭得就爭端的主題事項(xiàng)直接引起的反訴聽取陳述并作出裁決。

第八條

　　除非仲裁法庭因案情特殊而另有決定，法庭的開支，包括仲裁員的報(bào)酬，應(yīng)由爭端各方平均分擔(dān)。法庭應(yīng)保存一份所有開支的記錄，并向爭端各方提供一份開支決算表。

第九條

　　任何締約國在爭端的主題事項(xiàng)方面有法律性質(zhì)的利害關(guān)系，可能因該案件的裁決受到影響，經(jīng)法庭同意得參加仲裁程序。

第十條

　?。保欠ㄍフJ(rèn)為必須延長期限，法庭應(yīng)在組成后五個月內(nèi)作出裁判，延長的期限不得超過五個月。

　?。玻俨梅ㄍサ牟门袘?yīng)附帶一份理由說明。法庭的裁判應(yīng)為確定性并對爭端各方具有約束力。

　?。常虿门械慕忉尰驁?zhí)行而可能引起的當(dāng)事各方之間的任何爭端，可由任何一方提請作出該裁判的仲裁法庭裁決，或如不能由后者處理此案，則提請為此目的以與該法庭同一方式組成的另一仲裁法庭裁決